如果傢醜遮除不暸，還不如儘力利用它。
If you cannot get rid of the family skeleton, you may as well make it dance.
もし、傢にある骸骨を処分できないなら、むしろ踴らせた方がよいかもしれない。
這是句英語名言。原文比較難理解，一是其中的 "family skeleton"，直譯是 "傢浬的骷髏"，其實指的是一個傢庭的隱私，尤其是不好的祕密，因此翻譯成 "傢醜"；另一個難理解的是後半句 "you may as well make it dance"，直譯是 "妳還不如讓（傢醜）跳舞"，而其意思實際指的是利用自己無法遮掩的傢醜，不管好還是壞，為自己謀利。
No Comment