If you cannot get rid of the family skeleton, you may as well make it dance.
如果家丑遮除不了，还不如尽力利用它。
もし、家にある骸骨を処分できないなら、むしろ踊らせた方がよいかもしれない。
The family skeleton is something in your family you don’t want others to know and it is usually something not good. “You may as well make it dance” means since you can no longer keep this secret private, you can try to make the best of it. For example, you can probably make profits by writing a novel about your family skeleton.
No Comment