RSS

不論我們的靈魂是什麼做成的,他的和我的是一模一樣的

Published: November 27, 2012

不論我們的靈魂是什麼做成的,他的和我的是一模一樣的。

艾米莉·勃朗特《呼嘯山莊》

Whatever our souls are made of, his and mine are the same.

Emily Bronte, "Wuthering Heights"

魂が何で出来ていようとも、彼と私のは同じ。

エミリー・ブロンテ『嵐が丘』

希望你的心上人早日出現

Published:

希望你的心上人早日出現。

Wish your Mr Right/Miss Right will appear soon.

白馬に乗った王子様が、あなたをもうすぐ迎えにくるわ。

我將是你的情人直至天荒地老

Published:

我將是你的情人直至天荒地老。

I will be your valentine until the end of time.

世界の終りのその日まで、ずっと彼女でいさせてね。

你知道嗎?我每天都愛你更多。今天愛的比昨天多,明天愛的比今天多

Published:

你知道嗎?我每天都愛你更多。今天愛的比昨天多,明天愛的比今天多。

羅絲蒙德·杰拉德

For you see, each day I love you more. Today more than yesterday and less than tomorrow.

Rosemonde Gerard

あのね、毎日あなたをどんどん好きになるの。昨日よりも今日、そして明日はもっと。

ロズモンド・ジェラール

誰見她就會愛她,誰愛她就會永遠愛她

Published:

誰見她就會愛她,誰愛她就會永遠愛她。

羅伯特·彭斯

But to see her was to love her, love but her, and love her forever.

Robert Burns

一目で彼女に心奪われた、一度彼女を好きになったら誰がそれを止められよう。

ロバート・バーンズ

向前看總是明智的。但試圖高瞻遠矚很是困難

Published:

向前看總是明智的。但試圖高瞻遠矚很是困難。

英國首相 溫斯頓·丘吉爾

It is always wise to look ahead, but difficult to look further than you can see.

Winston Churchill, British Prime Minister

先を見ることはよいことだが、その先をみることは難しい。

ウィンストン・チャーチル

執著於理則鋒芒畢露。沉湎於情則隨波逐流。強執己見又自縛於一隅。總之,人世難居

Published: November 11, 2012

執著於理則鋒芒畢露。沉湎於情則隨波逐流。強執己見又自縛於一隅。總之,人世難居。

夏目漱石 《草枕》

原文意思是过刚则折,过柔则曲。如果不考虑对方的感情,立场,只认死理的话,人际关系会产生皲裂。只因同情对方而迎合对方,就会丧失自己的立场。

If you work by reason, you grow rough-edged; if you choose to dip your oar into sentiment’s stream, it will sweep you away. Demanding your own way only serves to constrain you. However you looked at it, the human world is not an easy place to live.(translated by Meredith McKinney)/Approach everything rationally, and you become harsh. Pole along in the stream of emotion, and you will be swept away by the current. Give free rein to your desires, and you become uncomfortably confined. In a word, the human world is not an easy place to live.

Natsume Sōseki, “Kusa Makura”/”The Grass Pillow”/”The Three-Cornered World”

Excessive reasoning causes trouble; wallowing in sympathy makes indecisiveness; too much pride is suffocating: life is not easy to handle. (by Naruse)

智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。兎角に人の世は住みにくい。

夏目漱石『草枕』

不能飛天的豬隻是普通的豬

Published: November 10, 2012

不能飛天的豬隻是普通的豬。

宮崎駿 《紅豬》

A pig who doesn’t fly is just an ordinary pig..

Porco Rosso

飛ばねぇ豚は、ただの豚だ。

スタジオ ジブリ『紅の豚』

別考慮。去感覺

Published: October 24, 2012

別考慮。去感覺。

李小龍 《燃燒龍》電影台詞

Don’t Think. Feel!

Bruce Lee

考えるな、感じるんだ!

ブルース・リー『燃えよドラゴン』

態度是小事,但能造成很大區別

Published: March 12, 2012

態度是小事,但能造成很大區別。

英國首相 溫斯頓·丘吉爾

Attitude is a little thing that makes a big difference.

Winston Churchill, British Prime Minister

物事に対する姿勢というものは些細なことだが、大きな違いを生みだす。

ウィンストン・チャーチル