壞谷無好種。
Of evil grain, no good seed can come.
瓜の蔓に茄子はならぬ。
壞谷無好種。
Of evil grain, no good seed can come.
瓜の蔓に茄子はならぬ。
問心無愧,打雷也能睡。
A quiet conscience sleeps in thunder.
平穏な良心は雷鳴の中でもよく眠る。
善行應有善報;善良的行為應得善良行為的報答。
One good turn deserves another.
情けは人のためならず。
萬事不如美德高。
Virtue is the only true nobility.
見目より心。
美德永不老。
Virtue never grows old.
腐っても鯛。
事後的諸葛亮容易做。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
事後に賢くあることは簡単だということ。
幾個腦袋總比一個腦袋強;三個臭皮匠,頂個諸葛亮。
Many heads are better than one.
3人寄れば文殊の知恵。
聰明人從徬人的錯誤中吸取教訓,愚笨人則從自身的錯誤中吸取教訓。
Wise men learn by other men’s mistakes; fools by their own.
賢者は他人の過ちから学び、愚者は自分の過ちから学ぶ。
工作時工作,
玩樂時玩樂,
依此方法做,
輕鬆又歡樂。
Work while you work;
Play while you play;
This is the way;
To be cheerful and gay.
働くときは働きなさい、
遊ぶときは遊びなさい。
そうすれば楽しく生きられる。
脫債就脫險。
Out of debt, out of danger.
藉金なければ危険なし。