愛情進入,友情完結。
When love puts in, friendship is gone.
愛が入りこむと、友情は去ってしまう。
愛情進入,友情完結。
When love puts in, friendship is gone.
愛が入りこむと、友情は去ってしまう。
愛情一失敗,一切毛病都發現。
Where love fails, we espy all faults.
愛が冷めれば、あら探しばかりする 。
愛情先甜後來酸。
Love is sweet in the beginning, but sour in the end.
恋は始めは甘く、終わりは酸っぱい。
愛愛相生。
Love begets love.
想えば想われる。
舊情永難忘;往日的愛情難以忘懷。
Old love will not be forgotten.
昔の恋は忘れられないのもである。
人人都有自己的弱點。
Every man has his weak side.
誰にでも弱点はある。
驕者必敗。
Pride goes before a fall. / Pride goes before destruction.
おごれる者は久しからず。
行動比言語響亮;百說不如一干。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
再思而後行。
Second thoughts are best.
考え直した上での考えが一番良い。
一言既出,駟馬難追。
A word spoken is past recalling.
The words once spoken can never be recalled.
綸言汗の如し。