RSS

年齡如同愛情,無法隱藏

Published: February 14, 2011

年齡如同愛情,無法隱藏。

托馬斯·戴克

Age is like love, it cannot be hid.

Thomas Dekker

年齢は恋のようなもので、蔽い隠すことはできない。

トマス・デッカー

和任何人都認朋友,結果和任何人都交不成朋友;友多無好友

Published:

和任何人都認朋友,結果和任何人都交不成朋友;友多無好友。

A friend to everybody is a friend to nobody.

皆の友は、誰の友でもない。

沒有朋友的生活便等於死亡

Published:

沒有朋友的生活便等於死亡。

Life without friend is death.

友のいない人生なんて、誰にも見取られずに死ぬようなもの。

你若想了解女兒,只要看她和什麼樣的人交往

Published: February 13, 2011

你若想了解女兒,只要看她和什麼樣的人交往。

Would you know your daughter, see her in company.

娘のことを知りたかったら、人前に出たときを見よ。

未婚女子不要別的,只要丈夫,有了丈夫以後,一切都要

Published:

未婚女子不要別的,只要丈夫,有了丈夫以後,一切都要。

威廉·莎士比亞

Maids want nothing but husbands, but when they have them they want everything.

William Shakespeare

娘の欲しがるものは夫だけ、ところが夫を持つとあらゆるものを欲しがる。

シェークスピア

養女容易嫁女難

Published: February 12, 2011

養女容易嫁女難。

It is harder to marry a daughter well than to bring her up well.

良い娘に育てるより、娘に良い結婚をさせる方が難しい。

童年時快樂的人是幸福的

Published:

童年時快樂的人是幸福的。

Happy is he that is happy in childhood.

幸せな子供時代を送った人は幸せだ。

兒子娶妻後就不是自己的兒子,可是女兒終身都是自己的女兒

Published: February 11, 2011

兒子娶妻後就不是自己的兒子,可是女兒終身都是自己的女兒。

托馬斯·富勒

"娶了媳婦忘了娘"、"女兒是娘的小棉襖" 也是這個意思。

My son is my son till he hath got him a wife, but my daughter’s my daughter all the days of her life.

Thomas Fuller

息子は妻をめとるまでは息子であるが、娘は母親にとって一生涯娘である。

トマス・フラー

孩子和愚人不會扯謊

Published:

孩子和愚人不會扯謊。

Children and fools cannot lie.

子供と愚者は嘘をつけない。

三歲定到老

Published:

三歲定到老。

The child is father of the man.

三つ子の魂百まで。