RSS

Life is a horse, and either you ride it or it rides you

Published: March 29, 2012

Life is a horse, and either you ride it or it rides you.

Socrates

人生像一匹马,你不驾驭它,它便驾驭你。

古希腊哲学家 苏格拉底

人生は馬である。馬を乗りこなすか、馬に連れて行かれるかどちらかだ。

ソクラテス

Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards

Published:

Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.

Danish philosopher, Søren Aabye Kierkegaard

只有向后看才能理解生活;但要生活好,则必须向前看。

丹麦哲学家 克尔恺郭尔

人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きにしか生きられない。

キルケゴール

Secret gifts are openly rewarded

Published:

Secret gifts are openly rewarded.

秘密礼物就是公开回报。

陰徳あれば陽報あり。

I hope before long to press you in my arms and shall shower on you a million burning kisses as under the Equator

Published:

I hope before long to press you in my arms and shall shower on you a million burning kisses as under the Equator.

Bonaparte Napoleon, dispatch to wife Josephine in 1796

希望不久我将把你紧紧地搂在怀中,吻你亿万次,像在赤道下面那样炽烈的吻。

拿破仑 1796年发给妻子约瑟芬的快信

近くこの腕に貴女を抱き、赤道直下のように燃える百万のキスのシャワーを浴びせん。

ナポレオン・ボナパルト

1796年イタリア遠征中のナポレオンが妻ジョセフィーヌに宛てたラブレターの一節。

Happy are the families where the government of parents is the reign of affection, and of the children the submission to love

Published:

Happy are the families where the government of parents is the reign of affection, and of the children the submission to love.

幸福的家庭,父母靠慈爱当家,孩子也是出于对父母的爱而顺从大人。

両親が愛情をもって治め、子供が愛情をもって従う、そのような家庭は幸福だ。

He that will take the bird must not scare it

Published: March 14, 2012

He that will take the bird must not scare it.

捕鸟休惊鸟。

鳥を捕るなら怖がらせるな。

He that goes to bed thirsty rises healthy

Published:

He that goes to bed thirsty rises healthy.

忍渴上床,起身健康。

しらふで床に就く者は、元気に起床する。/酒を控えれば、健康を維持できる。

Sometimes we should be brutal to ourselves, and shouldn’t comply with our sadness and depression. Sometimes we should be brutal to those we love deeply, and put aside such love memory

Published:

Sometimes we should be brutal to ourselves, and shouldn’t comply with our sadness and depression. Sometimes we should be brutal to those we love deeply, and put aside such love memory.

Chinese writer,Echo

有时候我们要对自己残忍一点,不能纵容自己的伤心失望;有时候我们要对自己深爱的人残忍一点,将对他们的爱的记忆搁置。

中国作家 三毛

時に我々は自身に対して残忍でなければならない。悲嘆にくれ、失望している場合ではない。時には我々を深く愛してくれる人に対しても残忍でなければならない。愛おしい思い出には目をつぶって。

三毛

I succeeded because I willed it; I never hesitated

Published:

I succeeded because I willed it; I never hesitated.

Bonaparte Napoleon, French emperor

我成功是因为我有决心,从不踌躇。

法国皇帝 拿破仑

私が成功したのは、決して躊躇せず、強い意志を持ったからだ。

ナポレオン・ボナパルト

Perseverance is failing nineteen times and succeeding the twentieth

Published:

Perseverance is failing nineteen times and succeeding the twentieth.

十九次失败,到第二十次获得成功,这就叫坚持。

継続は力なり。