RSS

好きの道に辛苦なし

Published: 2012年3月16日

好きの道に辛苦なし。

What we do willingly is easy.

愿者不难。

小さなことを楽しもう、いずれ人生を振り返った時にそれが大きなことだったと分かるから

Published: 2012年3月15日

小さなことを楽しもう、いずれ人生を振り返った時にそれが大きなことだったと分かるから。

アントニオ・スミス

Enjoy the little things in life, for one day you’ll look back and realize they were the big thigs.

Antonio Smith

请享受生命中的小事情,因为有一天你回头看,会发现他们其实都是大事。

史密斯·安东尼

恋に落ちるのは簡単、でも愛し続けるのはとても特別なこと

Published: 2012年3月14日

恋に落ちるのは簡単、でも愛し続けるのはとても特別なこと。

Falling in love is easy but staying in love is something very special.

相爱容易相守难。

継続は力なり

Published: 2012年3月13日

継続は力なり。

Perseverance is failing nineteen times and succeeding the twentieth.

十九次失败,到第二十次获得成功,这就叫坚持。

英文、中文は「19回失敗して20回目に成功する、それが忍耐だ。」という意味です。

君が100年生きるなら, 僕はその100年の1日前まで生きていたい

Published: 2012年3月12日

君が100年生きるなら, 僕はその100年の1日前まで生きていたい。 そうすれば、君なしで過ごすなんてことがないからね。

A・A・ミルン

If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.

A.A. Milne

假如你的寿命是100年,那我希望自己活到100岁的前一天,因为那样我的生命中每天都有你。

A.A. 米尔恩

A・A・ミルンは『クマのプーさん』の作者として有名です。

夢より現実が楽しい時、君は恋してるんだよ

Published: 2012年3月11日

夢より現実が楽しい時、君は恋してるんだよ。

ドクター・スース

You know you’re in love when you don’t want to fall asleep because reality is finally better than your dreams.

Dr. Seuss

当你终于因为现实比梦境更美而无法入睡时,你恋爱了。

苏斯博士

おしまいだからって泣かないで、それが経験できたことに笑顔になろうよ

Published: 2012年3月10日

おしまいだからって泣かないで、それが経験できたことに笑顔になろうよ。

ドクター・スース

Don’t cry because it’s over, smile because it happened.

Dr. Seuss

不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。

苏斯博士

あなたのために時間を割くのを渋る人のために時間を費やしてはならない

Published: 2012年3月9日

あなたのために時間を割くのを渋る人のために時間を費やしてはならない。

Don’t waste your time on a man/woman, who isn’t willing to waste their time on you.

不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

心からあなたを愛している人でも、あなたの望む通りに愛してくれるわけではない

Published: 2012年3月8日

心からあなたを愛している人でも、あなたの望む通りに愛してくれるわけではない。

Just because someone doesn’t love you the way you want them to, doesn’t mean they don’t love you with all they have.

爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你,那并不代表他们没有全心全意地爱你。

果報は寝て待て

Published: 2012年3月7日

果報は寝て待て。

Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to.

不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。

英文、中文は「そんなに躍起にならないで、いいことは忘れたころにやってくる。」という意味です。