繊雲は巧を弄し、飛星は恨みを伝へ、銀漢迢迢として暗かに渡る。
金風の玉露一たび相ひ逢ふは、便ち人間の無数なるに勝却す。
柔情水に似て、佳期は夢の如く、忍びて顧みるは鵲の橋の帰路。
両情若し是長久ならん時、又 豈 朝朝暮暮たるに在らんや。
秦観『鵲橋仙』
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮！
秦观（宋） 《鹊桥仙》
Clouds float like works of art;Stars shoot with grief at heart.Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.When autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade,All the love scenes on earth, however many, fade.Their tender love flows like a stream,This happy date seems but a dream.Can they bear a separate howard way?If love between two sides can last for aye,Why need they stay together night and day?
Qin Guan (1048-1100), “Immortal at the Magpie Bridge” (Translated by Xu Yuanchong)
北宋の人、秦観が七夕の彦星と織り姫の物語の情景を詠った詩。特に｢両情若し是長久ならん時、又 豈 朝朝暮暮たるに在らんや。｣の部分は｢二人の愛が永遠ならば、どうして朝夕いつも会うことにこだわることがありましょう。｣という意味の有名な一節。
結婚したら常に新しい生活を作っていかなくちゃ。何でも話し合って、一緒に成長して変わっていくの。だってずっと変わらないものなんてないでしょ。自分だって進化し続けなきゃ。
ケリー・プレストン
You have to keep creating a marriage. We talk about everything. We grow and change together, because nothing ever stays the same; you’ve got to continue evolving.
Kelly Preston
婚姻需要创造。我们无所不谈，共同成长变化，因为没有什么是一成不变的。必须时刻准备着。
凯莉·帕斯顿
上兵は謀を伐つ、 其の次ぎは交を伐つ、 其の次は兵を伐つ、 其の下は城を攻む。 攻城の法は、已むを得ざるが為めなり。
『孫子の兵法』
上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城；攻城之法为不得已。
《孙子兵法》
Thus the highest form of generalship is to balk the enemy’s plans; the next best is to prevent the junction of the enemy’s forces; the next in order is to attack the enemy’s army in the field; and the worst policy of all is to besiege walled cities.
Sun Tzu, “The Art of War”
全ての結婚は幸せなものである。難しいのは結婚後の共同生活だ。
All marriages are happy. It’s living together afterwards that is difficult.
結婚とは敵と寝床を共にするという他にはない戦争だ。
Marriage is the only war in which you sleep with the enemy.
毛虫が終末と考えるものを、救世主は蝶と名付けた。
リチャード･バック『イリュージョン』
What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.
Richard Bach, “Illusions”
毛毛虫称为世界末日的东西，主称之为蝴蝶。/毛毛虫所称的生命终点，为蝴蝶生命的开始。
理查德·巴赫
責任を回避するいちばん良い方法は「自分は責任を果たしている」と言うことだ。
リチャード･バック『イリュージョン』
The best way to avoid responsibility is to say, “I’ve got responsibilities.”
Richard Bach, “Illusions”
逃避责任的最好的方法是说，“我有责任。”
理查德·巴赫
家族と愛情には庭のように手入れが必要だ。時間、労力、そして想像力を常に費やしていないと、どんな関係も育たないし花も咲かない。
ジム・ローン
Your family and your love must be cultivated like a garden. Time, effort, and imagination must be summoned constantly to keep any relationship flourishing and growing.
Jim Rohn
要像培育一个花园一样去培养你的爱和家庭。不断的唤起你的时间，精力，想像力去维持任何关系的繁荣和成长。
金·罗恩
バレンタインデーだって普通の毎日と同じ、愛してるのはあなただけ。
On this Valentine’s Day, just like every day, all I have is love for you.
如同每一个平常的日子，我在这个情人节里所拥有的东西，就是对你的爱。
無口な男は思慮深い。無口な女はたいてい怒っている。
A quiet man, is a thinking man. A quiet woman, is usually mad.
一个沉默的男人是一个有思想的男人。一个沉默的女人通常是一个疯子。
