RSS

无友不如己者

Published: 2010年07月2日

无友不如己者。

《论语》

Have no friends not equal to yourself.

The Confucian Analects

自分より劣る者を友とするな。

『論語』

无论你住在哪里,兄弟就是兄弟,姐妹就是姐妹……你对家庭的感觉都不改变

Published:

无论你住在哪里,兄弟就是兄弟,姐妹就是姐妹……你对家庭的感觉都不改变!

任天堂游戏《动物之森》

No matter where you live, brothers are brothers and sisters are sisters. The bonds that keep family close are the same no matter where you are.

Animal Crossing: Wild World

どこに住んでいたとしても お兄さんは お兄さん、妹は 妹… かぞくを思うキモチに変わりはありませんもの!

任天堂ゲーム『どうぶつの森』

家庭不仅仅由孩子组成,还有男人、女人,有时还有动物或者普通感冒

Published:

家庭不仅仅由孩子组成,还有男人、女人,有时还有动物或者普通感冒。

美国诗人 奥格登·那什

A family is a unit composed not only of children but of men, women, an occasional animal, and the common cold.

Ogden Nash, US humorist & poet

子供だけでなく、男の人、女の人、たまにペット、それから風邪菌も家族の一員。

オグデン・ナッシュ

幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸

Published: 2010年07月1日

幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。

俄国文学家 列夫·托尔斯泰

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Leo Tolstoy, Russian mystic & novelist

幸福な家庭はどれも似たものだが、不幸な家庭はそれぞれに不幸である。

トルストイ

人之言行体现其性格

Published: 2010年06月29日

人之言行体现其性格。

古希腊喜剧剧作家 米南德

The character of a man is known from his conversations.

Menander, Greek comic dramatist

人の性格は会話から知れる。

メナンドロス, ギリシャの喜劇作家

性格决定命运

Published:

性格决定命运。

古希腊哲学家 赫拉克利特

A man’s character is his fate.

Heraclitus, Greek philosopher

性格はその人の運命。

ヘラクレイトス, ギリシャの哲学者

红颜薄命

Published: 2010年06月25日

红颜薄命。

Beauty and luck seldom go together.

美人薄命。

无德之美犹如没有香味的玫瑰,徒有其表

Published:

无德之美犹如没有香味的玫瑰,徒有其表。

Beauty without virtue is a rose without fragrance.

美人でも美しい心を持たなければ、香りのないバラと同じ。

问则一时耻,不问耻一生

Published: 2010年06月24日

问则一时耻,不问耻一生。

Asking makes one appear foolish, but not asking makes one foolish indeed.

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥。

稳扎稳打无往而不胜

Published:

稳扎稳打无往而不胜。

Slow and steady wins the race.

急がば回れ。